1
00:00:00,081 --> 00:00:01,929
- _
- Como está?

2
00:00:02,156 --> 00:00:03,875
A cauda precisa ser mais longa.

3
00:00:04,226 --> 00:00:05,933
Tem um homem caído aqui!

4
00:00:05,974 --> 00:00:10,275
Niall Swift, 32 anos,
ensinou piano às crianças locais.

5
00:00:10,321 --> 00:00:14,081
Niall ensinou a garotinha de Marr, disse Marr
sempre o fez se sentir desconfortável.

6
00:00:14,576 --> 00:00:16,840
Talvez o cérebro dele estivesse viciado
pelo nariz?

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,245
Você tem sangue frio
predador em sua cidade.

8
00:00:19,314 --> 00:00:21,794
O telefone de Niall não estava com ele,
Achei que estaria aqui.

9
00:00:21,820 --> 00:00:23,988
Você encontrou um cadáver,
você estava branco como um lençol.

10
00:00:24,014 --> 00:00:26,014
Eu só preciso de um tempo sozinho.

11
00:00:26,069 --> 00:00:28,972
Obrigado, até mais tarde, pessoal.
Vá embora!

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,200
O que você tem aqui é um coração humano.

13
00:00:31,226 --> 00:00:35,346
Estarei trazendo minha própria equipe esta noite,
que incluirá Blake Albrighton.

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,900
Ele é um psicólogo forense.

15
00:00:36,987 --> 00:00:40,151
No mesmo dia um corpo é encontrado
com parte do cérebro removida,

16
00:00:40,177 --> 00:00:42,926
um coração aparece e você pensa
é isso, azar?

17
00:00:43,300 --> 00:00:45,300
Estou fora do caso?

18
00:00:45,514 --> 00:00:47,726
Você está comprometido. Desculpe.

19
00:00:56,380 --> 00:00:59,107
O assassino dança à nossa frente,

20
00:00:59,371 --> 00:01:00,844
conduzindo-nos através de sua história.

21
00:01:02,055 --> 00:01:04,724
Precisamos fazer <i>nossa</i> narrativa
o dominante.

22
00:01:05,311 --> 00:01:07,958
E para fazer isso, temos
para entendê-lo.

23
00:01:09,793 --> 00:01:12,992
Niall Swift não foi a primeira vítima.

24
00:01:14,830 --> 00:01:17,990
Por que o assassino
nos privou desse corpo?

25
00:01:18,710 --> 00:01:19,830
Por que apenas o coração?

26
00:01:21,060 --> 00:01:22,300
Foi alguém próximo a ele?

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,125
Dê um nome a esse coração,

28
00:01:25,150 --> 00:01:27,174
e acredito que isso nos levará
direto para o assassino.

29
00:02:51,464 --> 00:02:54,240
Diário de Swift. Um compromisso
o dia em que ele foi morto.

30
00:02:54,266 --> 00:02:55,805
Ilha Marr, 8h.

31
00:02:55,830 --> 00:02:59,070
Essa é a filha do Dr. Marr.
Ela tem uns 9 ou 10 anos.

32
00:02:59,639 --> 00:03:03,083
Susie, ligue para o Dr. Marr.
Jason, você vai junto.

33
00:03:03,122 --> 00:03:07,574
Certo, os alunos de Swift, seus pais,

34
00:03:07,600 --> 00:03:10,335
os nomes em sua agenda de endereços,
seu coro,

35
00:03:10,467 --> 00:03:12,499
fale com cada um deles.

36
00:03:12,803 --> 00:03:14,858
E ainda precisamos encontrar o telefone dele.

37
00:03:15,110 --> 00:03:18,525
A perícia está trabalhando no
jornal que encontramos em Carn Mohr,

38
00:03:18,550 --> 00:03:20,670
e os resultados serão publicados ainda hoje.

39
00:03:26,177 --> 00:03:27,575
A passagem de avião de Evie.

40
00:03:27,950 --> 00:03:29,086
Primeira classe.

41
00:03:29,310 --> 00:03:31,368
22.000 dólares australianos.

42
00:03:32,110 --> 00:03:33,941
Minha irmã vai comprar minha filha.

43
00:03:34,630 --> 00:03:36,805
Annie, nos sentamos. Nós concordamos com isso.

44
00:03:36,830 --> 00:03:38,085
Ela não está pronta.

45
00:03:38,110 --> 00:03:40,020
Você não está pronto. Hora de outro?

46
00:03:40,046 --> 00:03:41,161
Aparentemente.

47
00:03:41,667 --> 00:03:42,842
Muito irônico.

48
00:03:42,868 --> 00:03:44,131
Evie estará de folga em duas semanas,

49
00:03:44,157 --> 00:03:46,408
mas antes de ir, ela consegue
estragar minha carreira.

50
00:03:46,434 --> 00:03:48,516
Ah, vamos lá. Dificilmente é sua carreira.

51
00:03:51,390 --> 00:03:53,066
Você sabe o que o novo D.C.I. disse?

52
00:03:53,878 --> 00:03:56,009
Ela perguntou se eu era policial ou mãe.

53
00:03:57,054 --> 00:03:58,438
E eu não pude responder.

54
00:04:00,430 --> 00:04:01,792
Neste momento não sou nenhum dos dois.

55
00:04:02,574 --> 00:04:05,405
Os isótopos nos dirão
de onde era o dono do coração.

56
00:04:05,430 --> 00:04:08,925
Deveríamos ter isso
informações em 48 horas.

57
00:04:08,950 --> 00:04:11,150
Tenha em mente que o coração poderia ter
foi removido post-mortem.

58
00:04:12,990 --> 00:04:15,245
Obrigado. Se você conseguir entrar
contato com necrotérios...

59
00:04:15,270 --> 00:04:17,377
Acabei de receber uma ligação de
o superintendente.

60
00:04:18,136 --> 00:04:19,373
Ele ligou para você?

61
00:04:19,941 --> 00:04:21,725
Você está aqui. Eu atendi a ligação.

62
00:04:22,590 --> 00:04:25,205
Até que haja prova do coração
veio de uma vítima de assassinato,

63
00:04:25,230 --> 00:04:26,725
ele quer que prossigamos com base

64
00:04:26,750 --> 00:04:28,635
estamos lidando com um homicídio.

65
00:04:29,190 --> 00:04:31,325
Você disse a ele que eu acho
precisamos de uma conferência de imprensa?

66
00:04:31,350 --> 00:04:33,470
- Passei isso adiante.
- O que ele disse?

67
00:04:34,239 --> 00:04:35,947
"Perigosamente contraproducente."

68
00:04:41,750 --> 00:04:43,007
Eva!

69
00:04:44,187 --> 00:04:45,312
O que?

70
00:04:49,140 --> 00:04:50,631
Eu sinto muito.

71
00:04:51,219 --> 00:04:52,646
Não deveria ter chamado você de vadia.

72
00:04:53,592 --> 00:04:54,752
OK.

73
00:04:56,950 --> 00:04:58,421
Desculpas aceitas.

74
00:04:59,990 --> 00:05:02,186
Sua passagem de avião chegou. Eu imprimi.

75
00:05:08,665 --> 00:05:10,145
Saúde, orelhas grandes.

76
00:05:12,611 --> 00:05:13,612
Eva.

77
00:05:14,083 --> 00:05:15,553
O coração na costa,

78
00:05:15,670 --> 00:05:18,479
Jonjo ou Kieran poderiam ter
colocar aí sem você ver?

79
00:05:19,327 --> 00:05:21,772
Por um segundo pensei que você fosse
vou dizer algo legal.

80
00:05:22,710 --> 00:05:26,199
Você percebe que se não pegarmos o
assassino, você pode esquecer a Austrália?

81
00:05:27,190 --> 00:05:28,845
- Você está brincando?
- Não.

82
00:05:29,120 --> 00:05:32,126
D.C.I. Quigley libertou você
desde que você permaneça na área.

83
00:05:32,640 --> 00:05:34,917
Mas você vai pegá-lo.

84
00:05:35,207 --> 00:05:36,303
Você não vai?

85
00:05:36,590 --> 00:05:38,134
Se eles me derem uma chance.

86
00:06:13,990 --> 00:06:15,582
Que bom que você se juntou a nós.

87
00:06:15,925 --> 00:06:17,205
Cheguei cedo.

88
00:06:17,230 --> 00:06:19,365
Nosso homem licenciado, Leighton Thomas,

89
00:06:19,390 --> 00:06:20,525
quem sabe sobre ele?

90
00:06:20,550 --> 00:06:23,125
Três pessoas... eu mesmo,
Inspetor Chefe Smilie,

91
00:06:23,150 --> 00:06:24,885
e seu oficial de liberdade condicional.

92
00:06:25,025 --> 00:06:26,447
Você socializa com ele.

93
00:06:27,043 --> 00:06:30,168
Ele trabalha ao lado do meu marido.
Seria estranho se não o fizesse.

94
00:06:30,285 --> 00:06:32,382
- Seu marido conhece a história dele?
- Não.

95
00:06:33,550 --> 00:06:34,845
Você o considera suspeito?

96
00:06:34,870 --> 00:06:36,925
- Todo mundo é suspeito.
- Não, eles não são.

97
00:06:36,990 --> 00:06:38,845
Leighton Thomas assassinou dois homens.

98
00:06:38,871 --> 00:06:40,005
20 anos atrás.

99
00:06:40,030 --> 00:06:41,652
Eu sei quando isso aconteceu.

100
00:06:43,550 --> 00:06:45,245
Seus crimes me assustam,

101
00:06:45,270 --> 00:06:47,325
mas eu admiro o jeito
ele mudou sua vida.

102
00:06:47,350 --> 00:06:48,765
Ele foi para a prisão,
ele não sabia ler nem escrever.

103
00:06:48,790 --> 00:06:50,045
Ele saiu com um diploma.

104
00:06:50,195 --> 00:06:51,965
Não acho que ele seja suspeito.

105
00:06:53,577 --> 00:06:55,002
Ele tem um parceiro?

106
00:06:56,350 --> 00:06:58,154
Não, não que eu saiba.

107
00:06:58,180 --> 00:06:59,583
Como vai o negócio dele?

108
00:07:00,630 --> 00:07:02,111
Já foi melhor.

109
00:07:02,455 --> 00:07:04,565
Então, um solitário sexualmente frustrado

110
00:07:04,590 --> 00:07:07,052
com um negócio falido
e uma história de violência,

111
00:07:07,162 --> 00:07:08,983
e você não acha que ele é suspeito?

112
00:07:13,471 --> 00:07:16,514
Vi a multidão forense partindo.
Tudo resolvido, então.

113
00:07:17,990 --> 00:07:19,494
Tudo resolvido?

114
00:07:20,630 --> 00:07:21,965
O que, simplesmente assim?

115
00:07:21,990 --> 00:07:23,673
Nada de "desculpe" ou...

116
00:07:23,850 --> 00:07:26,225
- Foi só um pouco divertido.
- Um pouco de diversão?

117
00:07:26,430 --> 00:07:29,167
Sua "diversão"
poderia ter nos fechado.

118
00:07:29,947 --> 00:07:31,522
Use um copo!

119
00:07:31,749 --> 00:07:33,692
É legal. Eu vou terminar.

120
00:07:33,777 --> 00:07:35,441
E o que diabos você está vestindo?

121
00:07:35,605 --> 00:07:37,805
- O que, essa coisa velha?
- É meu cardigã.

122
00:07:38,025 --> 00:07:40,545
Tire isso! Prossiga!

123
00:07:44,483 --> 00:07:46,331
Muito ridículo.

124
00:07:49,232 --> 00:07:50,631
Vista-se.

125
00:07:53,190 --> 00:07:54,301
Prossiga.

126
00:08:08,328 --> 00:08:10,365
Precisamos de um registro do seu paradeiro

127
00:08:10,390 --> 00:08:13,811
na terça-feira entre 11h00
e 13h30.

128
00:08:14,840 --> 00:08:16,175
Eu estava no trabalho.

129
00:08:16,567 --> 00:08:17,959
Você pode provar isso?

130
00:08:19,510 --> 00:08:21,765
Você me fez documentar
eu a vida inteira.

131
00:08:21,790 --> 00:08:23,044
Que horrível.

132
00:08:23,743 --> 00:08:25,793
Pelo menos você tem uma vida para documentar.

133
00:08:27,750 --> 00:08:30,444
Fiz passeios às 11:00,
12h e 13h.

134
00:08:30,750 --> 00:08:32,419
Posso mostrar-lhe os canhotos dos ingressos.

135
00:08:32,550 --> 00:08:33,921
Traga-os hoje.

136
00:08:35,137 --> 00:08:37,660
Recebemos uma ligação
nomeando você como o assassino.

137
00:08:44,830 --> 00:08:46,680
Aposto que eles não deram o nome.

138
00:08:49,070 --> 00:08:50,597
Mas por que alguém faria isso?

139
00:08:51,202 --> 00:08:53,685
Algumas pessoas pensam que estou prejudicando
a economia local.

140
00:08:53,710 --> 00:08:54,778
Por que?

141
00:08:55,870 --> 00:08:57,322
Porque eu digo a verdade.

142
00:08:57,748 --> 00:08:59,892
Digo aos turistas que não existe monstro.

143
00:09:00,259 --> 00:09:01,916
Eu gostaria que fosse esse o caso.

144
00:09:05,889 --> 00:09:08,822
Por que você simplesmente não me tranca, hein?

145
00:09:09,311 --> 00:09:14,556
Ouça, eu sei o que eu era,
e eu sei quem sou agora.

146
00:09:15,950 --> 00:09:17,314
O que você era?

147
00:09:21,830 --> 00:09:23,595
Você não pode dizer isso, pode?

148
00:09:26,950 --> 00:09:28,690
Eu estava implorando para sobreviver.

149
00:09:30,710 --> 00:09:32,437
Você é tributado, certo?

150
00:09:32,635 --> 00:09:34,140
Isso faz parte do jogo.

151
00:09:34,750 --> 00:09:36,950
Mas esse cara ficaria com tudo.

152
00:09:38,310 --> 00:09:40,965
Ele me daria uma escavação, mijaria
meu cobertor todos os malditos dias.

153
00:09:40,990 --> 00:09:42,282
Então eu bati nele.

154
00:09:43,230 --> 00:09:44,485
Um pouco de força demais.

155
00:09:44,510 --> 00:09:45,602
Sim.

156
00:09:45,870 --> 00:09:48,405
Eu cometi assassinato.
É isso que você quer ouvir?

157
00:09:48,430 --> 00:09:51,315
- Você tem gosto por isso?
- Sim, me senti bem.

158
00:09:51,341 --> 00:09:52,821
Então eu fiz isso de novo.

159
00:09:55,962 --> 00:09:58,205
Isso não é quem eu sou agora. Isso foi...

160
00:09:58,230 --> 00:09:59,861
Eu nem sei quem foi.

161
00:10:08,830 --> 00:10:09,977
DS Redford?

162
00:10:11,790 --> 00:10:13,997
-Annie?
- Sim, estou aqui.

163
00:10:14,950 --> 00:10:16,387
O que diabos você está fazendo aí embaixo?

164
00:10:17,670 --> 00:10:19,045
Tenho um trabalho importante para você.

165
00:10:19,070 --> 00:10:20,031
Oh.

166
00:10:20,230 --> 00:10:22,528
Preciso que você dirija
para o Centro de Vida Selvagem.

167
00:10:22,815 --> 00:10:25,088
Algum zoomer foi lançado
um casal de lobos.

168
00:10:25,796 --> 00:10:26,836
Certo.

169
00:10:28,436 --> 00:10:29,704
Obrigado.

170
00:10:34,814 --> 00:10:36,623
Você está se entregando?

171
00:10:36,950 --> 00:10:38,325
Seu chefe quer uma declaração.

172
00:10:38,350 --> 00:10:40,645
Não se preocupe.
Direi que você era competente.

173
00:10:40,670 --> 00:10:41,662
Vaca.

174
00:10:43,150 --> 00:10:44,732
Então, Leighton disse alguma coisa?

175
00:10:44,758 --> 00:10:47,233
- Sobre o quê?
- Sobre mim.

176
00:10:48,244 --> 00:10:50,590
Ele perguntou se você fez sua maquiagem
em um trampolim.

177
00:10:54,417 --> 00:10:55,473
Annie.

178
00:10:56,230 --> 00:10:57,531
Eu gosto dele.

179
00:11:01,910 --> 00:11:03,543
Não se envolva.

180
00:11:05,047 --> 00:11:06,396
Confie em mim.

181
00:12:00,150 --> 00:12:02,070
Espere aqui. Acho que ele está no escritório.

182
00:12:07,329 --> 00:12:09,683
Craig? É a polícia.

183
00:12:12,227 --> 00:12:13,907
- Arpão decente.
- Hum.

184
00:12:23,712 --> 00:12:25,154
- Manhã.
- Manhã.

185
00:12:25,750 --> 00:12:27,671
- Isso não vai demorar muito, não é?
- Não.

186
00:12:28,195 --> 00:12:29,472
Por favor, entre.

187
00:12:34,030 --> 00:12:36,205
Eu geralmente saio da faculdade
logo depois das 13h,

188
00:12:36,230 --> 00:12:37,925
corra por cerca de 40, 45 minutos.

189
00:12:37,950 --> 00:12:39,165
Alguém para apoiar isso?

190
00:12:39,190 --> 00:12:40,725
Sim, você pode perguntar à minha equipe.

191
00:12:40,750 --> 00:12:42,150
Você está cuidando do seu tempo?

192
00:12:42,761 --> 00:12:45,866
Ah, sim, eu tenho que estar no trabalho
em cerca de 10 minutos, ok?

193
00:12:46,507 --> 00:12:48,405
Parágrafo quatro da sua declaração,

194
00:12:48,430 --> 00:12:50,925
"Eu presumi da cabeça
ferimentos ele estava morto."

195
00:12:51,148 --> 00:12:52,648
Você sente o pulso?

196
00:12:52,830 --> 00:12:54,005
Não.

197
00:12:54,030 --> 00:12:55,999
Você não tocou nele de forma alguma?

198
00:12:56,198 --> 00:12:57,280
Não.

199
00:12:57,616 --> 00:13:00,165
Lorena Mackeson,
a mulher cujo telefone você usou,

200
00:13:00,190 --> 00:13:04,123
ela viu você se levantar e colocar
algo em sua jaqueta.

201
00:13:04,573 --> 00:13:05,677
Certo.

202
00:13:06,750 --> 00:13:08,485
O que você colocou na sua jaqueta?

203
00:13:09,250 --> 00:13:10,490
Não sei.

204
00:13:11,550 --> 00:13:14,165
Não, espere. Deve ter sido <i>meu</i> telefone.

205
00:13:14,190 --> 00:13:15,751
Não consegui sinal, então...

206
00:13:16,710 --> 00:13:18,925
Você dá aulas,
além de administrar a faculdade?

207
00:13:18,950 --> 00:13:21,424
Sim, dou aulas sempre que posso.
Eu ainda adoro isso.

208
00:13:21,870 --> 00:13:25,165
Entrevistei alguns de seus
alunos sobre sua brincadeira.

209
00:13:25,670 --> 00:13:26,830
Uh-huh.

210
00:13:27,517 --> 00:13:28,472
OK.

211
00:13:28,603 --> 00:13:29,844
Você os incentiva?

212
00:13:29,888 --> 00:13:30,767
Não.

213
00:13:30,951 --> 00:13:32,602
Eles parecem impressionáveis.

214
00:13:33,803 --> 00:13:35,795
Bem, eles têm a mente aberta.

215
00:13:36,324 --> 00:13:37,562
Repreendê-los?

216
00:13:40,620 --> 00:13:42,788
Admiro o que eles fizeram.

217
00:13:43,394 --> 00:13:44,741
Poluindo uma praia?

218
00:13:45,903 --> 00:13:47,864
Bem, tudo faz parte
de crescer, não é?

219
00:13:48,269 --> 00:13:51,244
Rejeitando sua cidade natal,
os valores de seus pais.

220
00:13:51,670 --> 00:13:52,932
Todos nós fizemos isso.

221
00:13:54,209 --> 00:13:55,383
Temos?

222
00:14:01,821 --> 00:14:03,525
Ele está mentindo sobre alguma coisa.

223
00:14:03,550 --> 00:14:05,323
Ficou um pouco na defensiva, não foi?

224
00:14:05,670 --> 00:14:07,745
Você notou ele trancando
a porta do seu escritório?

225
00:14:08,076 --> 00:14:09,206
Eu fiz.

226
00:15:05,030 --> 00:15:06,270
Sh...

227
00:15:22,937 --> 00:15:24,017
Você precisa de um reboque?

228
00:15:26,350 --> 00:15:27,430
Sim.

229
00:16:52,700 --> 00:16:54,260
Tem certeza de que teve a noite certa?

230
00:17:04,261 --> 00:17:06,556
Faça uma pausa. Amplie.

231
00:17:11,980 --> 00:17:13,846
Jonjo.

232
00:17:15,057 --> 00:17:16,669
Pensei que você tivesse virado uma esquina.

233
00:17:28,859 --> 00:17:31,468
- Hum, eu preciso ir. Está tudo bem?
- Sim, vejo você mais tarde.

234
00:17:42,380 --> 00:17:44,068
Você não acha isso estranho?

235
00:17:44,757 --> 00:17:45,958
Não é tudo isso.

236
00:17:47,012 --> 00:17:49,949
O coração na praia. Isso poderia
esteja o resto do corpo bem ali.

237
00:17:50,185 --> 00:17:51,440
Não é grande o suficiente.

238
00:17:51,559 --> 00:17:54,544
Uh, o cara é médico.
Podem ser partes do corpo.

239
00:17:55,290 --> 00:17:57,746
Você realmente não gosta do Dr. Marr, não é?

240
00:18:00,145 --> 00:18:01,385
Qual é o problema?

241
00:18:12,500 --> 00:18:13,751
eu tive...

242
00:18:15,540 --> 00:18:16,982
...um caroço.

243
00:18:17,909 --> 00:18:19,185
Não foi nada.

244
00:18:21,180 --> 00:18:23,090
Ele me examinou e ele...

245
00:18:26,340 --> 00:18:28,033
...demorou muito.

246
00:18:34,856 --> 00:18:36,170
Você contou para sua mãe?

247
00:18:37,580 --> 00:18:39,365
- Você está brincando comigo?
- Por que não?

248
00:18:39,500 --> 00:18:41,949
Ela já pensa
Eu não posso cuidar de mim mesmo.

249
00:18:42,260 --> 00:18:44,134
Não vou dar-lhe mais munições.

250
00:18:51,077 --> 00:18:52,611
Você recebeu isso de Carn Mohr?

251
00:18:52,735 --> 00:18:54,935
Saiu no dia
Niall Swift foi morto.

252
00:18:55,921 --> 00:18:57,096
Impressões?

253
00:18:57,137 --> 00:18:59,317
Três impressões parciais,
um hipotenar parcial.

254
00:18:59,343 --> 00:19:00,435
Nenhuma correspondência.

255
00:19:01,285 --> 00:19:03,162
Você acha que foi largado pelo assassino.

256
00:19:03,265 --> 00:19:04,465
Ou uma testemunha.

257
00:19:06,339 --> 00:19:09,714
As páginas 37 e 38 foram arrancadas.

258
00:19:10,066 --> 00:19:11,804
Sim, nós notamos.

259
00:19:14,420 --> 00:19:16,435
Preciso ver Carn Mohr com meus próprios olhos.

260
00:19:16,460 --> 00:19:17,635
Você quer que eu vá junto?

261
00:19:17,660 --> 00:19:19,380
Não, você é bom. Obrigado.

262
00:19:19,700 --> 00:19:20,740
Claro.

263
00:19:29,658 --> 00:19:31,051
Parece estar bem.

264
00:19:34,352 --> 00:19:36,634
Ei, olhe meu novo brinquedo.

265
00:19:45,580 --> 00:19:47,037
Confira isso.

266
00:19:48,057 --> 00:19:49,579
Computador embutido.

267
00:19:49,847 --> 00:19:52,342
Envia imagens HD para o seu laptop.

268
00:19:52,500 --> 00:19:53,910
Unidade de câmera selada.

269
00:19:53,984 --> 00:19:56,439
Gira, inclina, paira, movimenta.

270
00:19:57,062 --> 00:19:58,407
Você está olhando para o futuro.

271
00:19:59,415 --> 00:20:01,041
Não vou comprar seu sonar.

272
00:20:01,338 --> 00:20:03,508
Legal. Vou vendê-lo no eBay.

273
00:20:05,740 --> 00:20:07,161
Quanto custou o seu drone?

274
00:20:07,580 --> 00:20:09,412
3 mil mais IVA.

275
00:20:09,629 --> 00:20:11,208
Nem uma palavra para Annie.

276
00:20:15,550 --> 00:20:16,721
Eu te invejo.

277
00:20:17,423 --> 00:20:18,377
Sim?

278
00:20:19,686 --> 00:20:21,424
Você tem seu monstro lá embaixo.

279
00:20:22,712 --> 00:20:25,592
Nadando por aí.
Nunca quebra a superfície.

280
00:20:26,151 --> 00:20:27,671
Você sabe, a maioria das pessoas...

281
00:20:28,894 --> 00:20:30,443
...seus monstros estão aqui.

282
00:20:32,500 --> 00:20:33,935
Coçando para sair.

283
00:20:46,380 --> 00:20:47,420
Eva.

284
00:20:49,300 --> 00:20:50,632
Sua mãe não está aqui.

285
00:20:50,984 --> 00:20:52,104
Oh.

286
00:20:52,416 --> 00:20:53,519
Posso ajudar?

287
00:21:03,500 --> 00:21:05,955
Eu tenho que ficar em Lochnafoy
até você pegar o assassino?

288
00:21:05,981 --> 00:21:08,006
A menos que eu diga o contrário, sim.

289
00:21:08,460 --> 00:21:09,730
Senhorita Evelyn.

290
00:21:09,756 --> 00:21:11,011
Sr.

291
00:21:11,260 --> 00:21:12,552
Por que você está aqui?

292
00:21:12,872 --> 00:21:14,635
Não importa por que ela está aqui.

293
00:21:14,660 --> 00:21:16,479
Pegue seu boné. Estamos de folga.

294
00:21:20,375 --> 00:21:22,535
Ele é o que se passa por talento
por aqui?

295
00:21:46,340 --> 00:21:47,596
Eu não entendo isso.

296
00:21:49,220 --> 00:21:51,971
A sua equipa forense esteve aqui a noite toda.

297
00:21:53,420 --> 00:21:55,035
Você está tentando colocar
eu fora do mercado?

298
00:21:55,060 --> 00:21:55,980
Ken?

299
00:21:56,660 --> 00:21:58,755
Frank, Frank. O que está acontecendo?

300
00:21:58,780 --> 00:22:01,717
Eu não tenho ideia. O que ela disse?

301
00:22:02,531 --> 00:22:03,611
Senhora?

302
00:22:05,980 --> 00:22:07,517
Ah Merda. Ah.

303
00:22:09,220 --> 00:22:10,915
Pelo amor de Deus!

304
00:22:10,940 --> 00:22:14,085
Esta área está marcada
"somente consumo humano."

305
00:22:14,260 --> 00:22:15,999
Preciso que você saia.

306
00:22:16,220 --> 00:22:18,315
Não tenho ideia de como isso chegou aqui.

307
00:22:18,340 --> 00:22:21,795
- Frank, você pode classificar...
- Preciso que você saia.

308
00:22:21,939 --> 00:22:23,157
P.C. Denny.

309
00:22:24,060 --> 00:22:26,683
Ah, você certamente tem
suas prioridades funcionaram.

310
00:22:30,431 --> 00:22:32,003
Por que você está aqui, Frank?

311
00:22:32,660 --> 00:22:35,835
Esta é uma pista dinamite.
Quer que eu ligue para a perícia?

312
00:22:35,860 --> 00:22:38,275
Estas instalações terão que fechar
até que os Padrões Alimentares cheguem aqui.

313
00:22:38,300 --> 00:22:39,955
Os Padrões Alimentares vêem isso, é o fim do jogo.

314
00:22:39,980 --> 00:22:41,101
A chamada deles.

315
00:22:42,180 --> 00:22:44,595
Algum idiota deixou escapar
o Centro de Vida Selvagem.

316
00:22:44,620 --> 00:22:46,835
O que isso tem a ver
com sua investigação?

317
00:22:46,860 --> 00:22:49,715
O que, ele é seu companheiro,
então eu deveria fechar os olhos?

318
00:22:49,740 --> 00:22:51,297
Você ainda opera assim?

319
00:22:51,391 --> 00:22:53,361
Você relata isso, ele está acabado.

320
00:22:53,807 --> 00:22:55,473
Eu não vou fazer isso.

321
00:22:56,180 --> 00:22:57,373
<i>Você</i> é.

322
00:23:32,816 --> 00:23:35,939
- O que está acontecendo?
- Ah, eu realmente não sei.

323
00:23:35,965 --> 00:23:38,776
Alguém está tentando nos fechar.
Isso é o que está acontecendo.

324
00:23:38,988 --> 00:23:41,035
- Bem, o que Frank disse?
- Ele diz que suas mãos estão amarradas.

325
00:23:41,060 --> 00:23:43,155
O que ele quis dizer com as mãos atadas?

326
00:23:43,180 --> 00:23:45,595
Olha, eu sei que isso não é o ideal,
mas preciso falar com Jonjo.

327
00:23:45,620 --> 00:23:46,875
Ele está na faculdade.

328
00:23:46,900 --> 00:23:48,137
Eu tentei lá.

329
00:23:51,860 --> 00:23:53,948
- O que é?
- Annie precisa falar com Jonjo.

330
00:23:54,136 --> 00:23:55,151
Por que?

331
00:23:55,340 --> 00:23:56,643
Apenas algumas perguntas.

332
00:23:56,669 --> 00:23:57,908
Ele não está na faculdade.

333
00:23:58,602 --> 00:23:59,860
Eu posso voltar.

334
00:23:59,886 --> 00:24:01,286
Sim, faça isso.

335
00:24:02,584 --> 00:24:03,744
Ele está chateado.

336
00:24:14,420 --> 00:24:17,115
Esse rapaz afirma
Dr. Marr deu a ele 20 libras

337
00:24:17,140 --> 00:24:18,395
para incinerar a besta.

338
00:24:18,420 --> 00:24:20,708
Ele não queria que isso atraisse vermes.

339
00:24:20,820 --> 00:24:22,661
Obtenha uma declaração de Marr.

340
00:24:22,940 --> 00:24:25,605
Eu sei que é besteira, mas agora
temos que lidar com isso.

341
00:24:25,808 --> 00:24:28,248
Ah, e diga alarme falso para Evie.

342
00:24:42,761 --> 00:24:44,681
Que idiota!

343
00:24:45,740 --> 00:24:47,053
Tudo bem, lezzers?

344
00:25:04,940 --> 00:25:06,074
Eva!

345
00:25:06,592 --> 00:25:07,672
Merda.

346
00:25:08,660 --> 00:25:10,180
Diga-me que ela não viu.

347
00:25:15,780 --> 00:25:17,187
Qual é a história?

348
00:25:17,456 --> 00:25:18,551
Sobre o quê?

349
00:25:18,740 --> 00:25:20,087
Sobre o matadouro.

350
00:25:21,700 --> 00:25:24,984
Jonjo carregou um filme,
Dr. Marr deixando algo.

351
00:25:25,091 --> 00:25:26,196
Um lobo.

352
00:25:27,230 --> 00:25:28,382
Certo.

353
00:25:28,748 --> 00:25:30,150
O que você achou que era?

354
00:25:30,493 --> 00:25:31,766
Não sei.

355
00:25:32,023 --> 00:25:33,581
Você tem algum problema com Marr?

356
00:25:34,485 --> 00:25:35,910
Estou atrasado para a aula.

357
00:25:45,133 --> 00:25:47,527
Ele está com um paciente. Vou mandar uma mensagem para ele.

358
00:25:47,700 --> 00:25:50,218
- Tenho seu próprio telefone.
- Foi da minha mãe.

359
00:25:50,244 --> 00:25:51,739
Não tenho permissão para ficar online.

360
00:25:51,820 --> 00:25:53,467
Deveria pensar que não na sua idade.

361
00:25:54,980 --> 00:25:56,803
Minha filha também estava aprendendo piano.

362
00:25:59,740 --> 00:26:01,243
Você teve uma aula outro dia?

363
00:26:01,935 --> 00:26:03,132
Sim.

364
00:26:06,022 --> 00:26:08,022
Não há problema em ficar triste, querido.

365
00:26:09,250 --> 00:26:10,707
Eu também me sinto triste.

366
00:26:11,257 --> 00:26:13,835
Papai disse a ele para não voltar.

367
00:26:15,671 --> 00:26:17,391
Ok, Isla, vá embora.

368
00:26:19,505 --> 00:26:20,995
Já falei com um detetive.

369
00:26:21,020 --> 00:26:22,315
Tenho um paciente esperando.

370
00:26:22,340 --> 00:26:26,024
Um dos trabalhadores do matadouro afirma que você
pagou-lhe para incinerar uma carcaça de lobo?

371
00:26:27,500 --> 00:26:30,284
- É por isso que você está aqui?
- Preciso que a declaração seja corroborada.

372
00:26:30,898 --> 00:26:34,359
OK. Atropelei um lobo.
Está corroborado.

373
00:26:34,523 --> 00:26:35,811
Por que você não disse

374
00:26:35,837 --> 00:26:37,733
que Niall Swift ensinou a sua filha?

375
00:26:38,420 --> 00:26:40,675
Ao pé de Carn Mohr,
você não mencionou

376
00:26:40,700 --> 00:26:43,303
que ele esteve em sua casa
algumas horas antes.

377
00:26:43,512 --> 00:26:45,897
Bem, isso teria ajudado?

378
00:26:46,201 --> 00:26:48,706
"Ele está morto,
mas ele estava vivo esta manhã."

379
00:26:48,865 --> 00:26:50,719
Estava tudo bem quando ele saiu?

380
00:26:51,260 --> 00:26:52,755
eu já falei
para um detetive sobre...

381
00:26:52,780 --> 00:26:54,286
Sobre o que você discutiu?

382
00:26:54,940 --> 00:26:56,747
Você está na equipe de investigação?

383
00:26:58,329 --> 00:26:59,395
Não, não estou.

384
00:26:59,420 --> 00:27:03,092
Não. Então estou muito ocupado para isso.

385
00:27:57,700 --> 00:27:58,838
Ótimo.

386
00:28:06,060 --> 00:28:07,308
Jonjo?

387
00:28:08,540 --> 00:28:09,660
Jonjo?

388
00:28:12,860 --> 00:28:14,046
Ele não está aqui.

389
00:28:21,740 --> 00:28:23,222
Ah, Jonjo.

390
00:28:46,240 --> 00:28:47,575
Algo errado com seu carro?

391
00:28:47,600 --> 00:28:49,720
Não, está tudo bem. Simplesmente não vou.

392
00:28:50,604 --> 00:28:51,870
Você quer que eu dê uma olhada?

393
00:28:51,996 --> 00:28:53,527
Meu marido está a caminho.

394
00:28:55,201 --> 00:28:57,441
Bem, eu posso esperar com você
até ele chegar aqui, se você quiser.

395
00:28:58,404 --> 00:28:59,949
Eu entenderei se você disser não.

396
00:29:00,383 --> 00:29:02,330
Acho que posso confiar em você.

397
00:29:08,030 --> 00:29:09,415
Então, qualquer um dos habitantes locais

398
00:29:09,440 --> 00:29:11,335
realmente acredito que há
alguma coisa aí embaixo?

399
00:29:12,760 --> 00:29:14,532
- Alguns.
- Os loucos.

400
00:29:14,558 --> 00:29:15,573
Sim.

401
00:29:15,680 --> 00:29:16,934
Sou casado com um.

402
00:29:18,893 --> 00:29:19,897
Oh.

403
00:29:20,465 --> 00:29:21,553
OK.

404
00:29:23,193 --> 00:29:25,829
Bem, suponho que todos nós
temos nossas crenças malucas.

405
00:29:28,267 --> 00:29:29,842
Quais são os seus?

406
00:29:30,258 --> 00:29:31,524
Seu marido?

407
00:29:32,600 --> 00:29:34,149
Venha me salvar.

408
00:29:35,113 --> 00:29:36,696
Sou o detetive Redford.

409
00:29:37,119 --> 00:29:38,455
Ah, ah, certo.

410
00:29:38,480 --> 00:29:40,852
- Ah, Blake Albright...
- Eu sei quem você é.

411
00:29:42,827 --> 00:29:44,294
Você encontrou o jornal.

412
00:29:46,200 --> 00:29:47,422
Tudo bem?

413
00:29:47,926 --> 00:29:49,510
Este é Blake Albrighton.

414
00:29:49,980 --> 00:29:51,201
Alan Redford.

415
00:29:51,499 --> 00:29:53,353
Você está bem
me levar para a estação?

416
00:29:54,053 --> 00:29:56,535
Uh, na verdade, eu ia perguntar

417
00:29:56,560 --> 00:29:58,388
se você pudesse me mostrar
onde você encontrou o corpo.

418
00:29:59,599 --> 00:30:01,095
Se isso não for um problema.

419
00:30:01,120 --> 00:30:02,251
Não é um problema.

420
00:30:02,680 --> 00:30:04,726
- Vou resolver o carro.
- Obrigado.

421
00:30:22,988 --> 00:30:25,494
Segundo Jung, todos nós temos uma sombra,

422
00:30:25,520 --> 00:30:28,182
uma parte obscura de nós mesmos.

423
00:30:28,560 --> 00:30:30,895
É uma parte que tememos,
mas, ao mesmo tempo,

424
00:30:30,920 --> 00:30:34,095
há um desejo avassalador
para deixá-lo solto.

425
00:30:34,120 --> 00:30:36,295
Quem ligou meu motor,
Eu vou ter você, porra!

426
00:30:36,320 --> 00:30:39,080
Sr. Baxter, por favor, não
entrar aqui fazendo ameaças.

427
00:30:39,720 --> 00:30:43,080
Sente-se e cale a boca.

428
00:30:51,727 --> 00:30:53,160
Como eu estava dizendo,

429
00:30:53,186 --> 00:30:58,626
Jung acreditava que a sombra
era uma parte vital de nós mesmos.

430
00:31:08,989 --> 00:31:12,178
- A que distância fica Carn Mohr?
- 10 minutos, depois a subida.

431
00:31:13,033 --> 00:31:14,525
Isso comemora alguma coisa?

432
00:31:17,120 --> 00:31:18,440
Este não.

433
00:31:22,080 --> 00:31:23,232
O que é?

434
00:31:24,263 --> 00:31:25,415
Cresceu.

435
00:31:25,440 --> 00:31:27,690
Passo por aqui três, quatro vezes por dia.

436
00:31:29,400 --> 00:31:31,135
Bem, qualquer um que passar
poderiam acrescentar algo a isso, não poderiam?

437
00:31:31,160 --> 00:31:32,312
Sim, eles fazem, mas...

438
00:31:32,674 --> 00:31:35,154
isso dobrou de tamanho
nos últimos dois dias.

439
00:31:51,120 --> 00:31:52,193
Ah!

440
00:32:05,120 --> 00:32:07,603
Esse é o resto do cérebro de Niall Swift.

441
00:32:16,120 --> 00:32:17,642
Ok, bem, muito obrigado.

442
00:32:26,800 --> 00:32:27,975
- Você está bem?
- Olá.

443
00:32:28,000 --> 00:32:29,118
É apenas uma verificação de rotina.

444
00:32:29,144 --> 00:32:31,425
Você não viu ninguém
adicionando ao cairn

445
00:32:31,451 --> 00:32:32,786
nos últimos dois dias, e você?

446
00:32:32,812 --> 00:32:33,987
O marco? Não.

447
00:32:34,080 --> 00:32:35,200
Ok.

448
00:32:38,800 --> 00:32:40,120
Vê você.

449
00:32:49,034 --> 00:32:50,369
Por que ela não está no time?

450
00:32:50,777 --> 00:32:52,335
Tenho todos que preciso.

451
00:32:52,360 --> 00:32:53,735
E o último caso do DS Redford

452
00:32:53,760 --> 00:32:56,067
envolveu o roubo
de um Nessie inflável.

453
00:32:57,545 --> 00:33:00,639
Você sabe que o Dr. Marr demitiu Niall Swift
na manhã de seu assassinato?

454
00:33:01,803 --> 00:33:04,340
DS Redford obteve a informação
de sua filha.

455
00:33:05,094 --> 00:33:07,084
- Seu conhecimento local...
- É melhor trazê-lo então.

456
00:33:07,560 --> 00:33:09,830
- O que estou dizendo é...
- Eu sei o que você está dizendo.

457
00:33:10,440 --> 00:33:13,335
Sua filha e seus amigos
deixou os ossos na praia.

458
00:33:13,360 --> 00:33:15,135
Até que eu esteja convencido de que eles sabem
nada sobre o coração,

459
00:33:15,160 --> 00:33:16,941
DS Redford está comprometido.

460
00:33:17,240 --> 00:33:18,890
Além disso, você gosta dela.

461
00:33:19,680 --> 00:33:21,026
Não, eu não.

462
00:33:21,073 --> 00:33:23,965
Eu sou um detetive. Eu detecto coisas.

463
00:33:24,123 --> 00:33:25,488
Ela não é meu tipo.

464
00:33:25,667 --> 00:33:28,289
Ela é casada. Ela é exatamente o seu tipo.

465
00:33:28,654 --> 00:33:30,958
Você já pensou em
recebendo alguma ajuda com isso?

466
00:33:37,655 --> 00:33:39,593
O telefone de Jonjo está tocando.

467
00:33:39,788 --> 00:33:41,335
Malditos padrões alimentares.

468
00:33:41,360 --> 00:33:43,335
Estou em espera há 20 minutos.

469
00:33:43,360 --> 00:33:45,895
- Você ouviu o que eu disse?
- Sim, eu ouvi.

470
00:33:45,920 --> 00:33:47,593
Você não acha
Já tenho o suficiente para lidar?

471
00:33:48,021 --> 00:33:49,676
Você não pode deixar isso?

472
00:33:50,080 --> 00:33:52,215
Nós temos que descobrir
o que ele fez com suas pílulas.

473
00:33:52,240 --> 00:33:54,043
O que você acha que ele fez, Nicole?

474
00:33:54,069 --> 00:33:55,335
Ele os jogou fora.

475
00:33:55,400 --> 00:33:57,415
Como antes e antes disso.

476
00:33:57,440 --> 00:33:59,246
A vez em que ele acabou no hospital.

477
00:34:05,729 --> 00:34:07,764
Instalei um novo motor de partida.

478
00:34:08,680 --> 00:34:10,793
Deve ser bom por mais 10 anos.

479
00:34:12,459 --> 00:34:13,763
Você ainda está nisso?

480
00:34:14,240 --> 00:34:16,414
Algumas tarefas para terminar
antes de eu ir.

481
00:34:17,200 --> 00:34:18,415
Teve notícias da sua mãe?

482
00:34:18,440 --> 00:34:19,825
Não, ela estará no trabalho.

483
00:34:26,932 --> 00:34:29,084
_

484
00:34:29,110 --> 00:34:30,824
_

485
00:34:47,136 --> 00:34:48,815
Recebemos algumas ligações

486
00:34:48,840 --> 00:34:51,638
nos dizendo para investigar
um toner Desmond.

487
00:34:52,945 --> 00:34:54,296
Dessie, sim.

488
00:34:54,720 --> 00:34:56,335
Ele está no ano da minha filha na faculdade.

489
00:34:56,360 --> 00:34:57,560
Ele é intimidado.

490
00:34:58,371 --> 00:34:59,811
As ligações são uma conclusão.

491
00:35:04,760 --> 00:35:07,240
Eu vou te contar
algo em confiança.

492
00:35:08,521 --> 00:35:10,855
Posto de superintendente
ficou vago.

493
00:35:10,880 --> 00:35:11,964
Estou pronto para isso.

494
00:35:12,280 --> 00:35:14,866
Tudo que eu faço aqui
está sendo examinado.

495
00:35:15,240 --> 00:35:16,655
Se eu colocar você no time,

496
00:35:16,680 --> 00:35:18,495
existe a menor chance
Eu me arrependeria?

497
00:35:18,520 --> 00:35:19,775
Absolutamente não.

498
00:35:19,800 --> 00:35:21,941
Eu farei tudo que puder
para fazer isso funcionar.

499
00:35:22,160 --> 00:35:23,300
Não há mais erros.

500
00:35:23,326 --> 00:35:24,309
Não.

501
00:35:37,720 --> 00:35:38,855
Annie.

502
00:35:38,880 --> 00:35:41,455
Alan, estou de volta ao time!

503
00:35:41,480 --> 00:35:44,455
Ah, sim. Que time é esse, time de curling?

504
00:35:44,480 --> 00:35:46,375
Você poderia pelo menos
finja estar satisfeito.

505
00:35:46,400 --> 00:35:48,040
Claro que estou satisfeito.

506
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
Ele parece diferente.

507
00:35:53,080 --> 00:35:54,543
- Mãe?
- Hum?

508
00:35:54,960 --> 00:35:56,515
Você acha que a respiração dele está mais fácil?

509
00:35:56,541 --> 00:35:57,622
Talvez.

510
00:36:00,612 --> 00:36:01,932
Você quer conseguir isso?

511
00:37:00,680 --> 00:37:02,476
- Olá, amor.
- Oi.

512
00:37:02,720 --> 00:37:04,015
Ele está bem?

513
00:37:04,266 --> 00:37:06,163
Sim. Ele está bem.

514
00:37:13,390 --> 00:37:14,630
Verifique seu telefone.

515
00:37:16,483 --> 00:37:17,738
Jonjo.

516
00:37:17,910 --> 00:37:19,805
Ele sabe algo sobre Marr.

517
00:37:19,830 --> 00:37:21,845
Por que ele iria querer nos conhecer
em Foyers Point?

518
00:37:21,870 --> 00:37:23,045
Ele está se escondendo.

519
00:37:23,070 --> 00:37:24,293
Para quê?

520
00:37:24,470 --> 00:37:27,005
Quem você acha que cortou a cerca
no Centro de Vida Selvagem?

521
00:37:27,030 --> 00:37:28,617
Que besteira.

522
00:37:28,910 --> 00:37:30,285
Temos rodas.

523
00:37:30,310 --> 00:37:31,825
O que, sua mãe não se importa?

524
00:37:32,669 --> 00:37:33,831
Ela não sabe.

525
00:37:38,628 --> 00:37:40,205
Quem vai me dar boas notícias

526
00:37:40,230 --> 00:37:41,999
no telefone de Niall Swift?

527
00:37:44,091 --> 00:37:45,786
E a corda, Jason?

528
00:37:46,027 --> 00:37:49,165
Uh, sim, Vale Lochnafoy
lojas na rua principal

529
00:37:49,190 --> 00:37:50,428
venda alguns toda semana.

530
00:37:50,454 --> 00:37:53,405
Agora, isso é principalmente para turistas
que alugaram um barco

531
00:37:53,522 --> 00:37:55,685
e, uh, querem amarrar seus desmamados.

532
00:37:55,910 --> 00:37:58,608
Mas ele não consegue se lembrar
qualquer morador local comprando um.

533
00:37:59,183 --> 00:38:00,331
OK.

534
00:38:00,848 --> 00:38:02,685
Embora respeitando seu anonimato,

535
00:38:02,710 --> 00:38:06,005
precisamos descobrir o tipo
de corda que Leighton Thomas usa.

536
00:38:06,030 --> 00:38:07,245
Sim, eu deveria ter mencionado,

537
00:38:07,270 --> 00:38:10,473
Leighton Thomas trouxe seu
canhotos de ingressos da última terça-feira.

538
00:38:10,499 --> 00:38:13,925
Ele fazia passeios às 11h,
12h e 13h.

539
00:38:13,950 --> 00:38:15,485
Então eu os fotocopiei.

540
00:38:15,510 --> 00:38:16,649
Certo.

541
00:38:16,870 --> 00:38:20,485
Cerca de 10 minutos atrás,
obtivemos resultados preliminares

542
00:38:20,510 --> 00:38:22,644
na massa cinzenta encontrada no monte de pedras.

543
00:38:22,885 --> 00:38:26,433
Como esperávamos, é uma lasca
de cérebro de Niall Swift.

544
00:38:26,976 --> 00:38:28,805
Foi encontrado em polietileno transparente.

545
00:38:28,830 --> 00:38:30,110
Saco plástico.

546
00:38:31,010 --> 00:38:32,218
Perguntei aos meus colegas

547
00:38:32,244 --> 00:38:35,085
para testar o material viscoso
dentro da bolsa.

548
00:38:35,110 --> 00:38:36,462
Acabou sendo sangue.

549
00:38:36,790 --> 00:38:39,525
Conseguimos extrair DNA
do sangue.

550
00:38:39,921 --> 00:38:42,550
Para nossa surpresa,
não combinava com o cérebro.

551
00:38:45,830 --> 00:38:47,827
Podemos estar olhando para outra vítima.

552
00:38:48,137 --> 00:38:49,453
Pode ser o sangue do assassino.

553
00:38:49,750 --> 00:38:51,304
Não é o sangue do assassino.

554
00:38:52,118 --> 00:38:53,590
Ele é muito inteligente para isso.

555
00:38:54,910 --> 00:38:56,490
Ele está girando o parafuso.

556
00:39:03,790 --> 00:39:05,310
É sobre Jonjo.

557
00:39:05,910 --> 00:39:07,390
Provavelmente não é nada.

558
00:39:09,110 --> 00:39:10,950
Ele está desaparecido desde esta manhã.

559
00:39:11,863 --> 00:39:14,718
Isso é fora do comum para Jonjo?

560
00:39:15,094 --> 00:39:17,214
Você pegou a pessoa
quem matou o professor de piano?

561
00:39:17,240 --> 00:39:18,271
Não.

562
00:39:18,297 --> 00:39:20,438
Bem, é fora do comum,
então, não é?

563
00:39:20,690 --> 00:39:22,372
Pelo amor de Deus, Frank!

564
00:39:25,830 --> 00:39:27,003
Ken?

565
00:39:29,790 --> 00:39:31,639
Estou preocupada com meu filho.

566
00:39:34,270 --> 00:39:35,910
...faculdades. Não há sepulturas perturbadas.

567
00:39:35,936 --> 00:39:39,311
Temos um adolescente desaparecido.
Jonjo Patterson.

568
00:39:40,091 --> 00:39:41,325
Nosso Diretor de Comunicação

569
00:39:41,350 --> 00:39:44,430
está organizando um apelo à mídia
para amanhã.

570
00:39:45,390 --> 00:39:48,325
Imprensa local, <i>Record, Herald, STV News.</i>

571
00:39:48,467 --> 00:39:51,827
Uma mensagem simples...
Ajude-nos a encontrar esse garoto.

572
00:39:52,550 --> 00:39:53,710
Nada mais.

573
00:40:01,618 --> 00:40:03,405
Se Jonjo descobrisse algo sobre Marr,

574
00:40:03,430 --> 00:40:04,725
por que ele simplesmente não nos contou?

575
00:40:04,750 --> 00:40:05,845
Não sei.

576
00:40:05,870 --> 00:40:08,177
Ele não vai inventar isso,
porém, é ele?

577
00:40:08,581 --> 00:40:11,257
Não? E aquela besteira
esta manhã?

578
00:40:11,430 --> 00:40:14,005
Tudo o que ele precisava fazer era falar
para o cara do matadouro.

579
00:40:14,116 --> 00:40:15,916
"É um lobo. Não é grande coisa."

580
00:40:22,984 --> 00:40:24,424
Ei, há algo atrás de nós.

581
00:40:24,940 --> 00:40:26,275
Eu não consigo ver nada.

582
00:40:26,618 --> 00:40:29,085
- Eles estão com as luzes apagadas.
- Tem certeza?

583
00:40:29,110 --> 00:40:30,910
Sim, tenho certeza.
Tem alguém nos seguindo.

584
00:40:32,898 --> 00:40:34,178
Aí, viu?

585
00:40:37,470 --> 00:40:40,365
- Desacelerar. Eva!
- Bem, eles estão bem atrás de nós.

586
00:40:41,019 --> 00:40:42,845
Bem, vai ser um idiota
que esqueceu suas luzes.

587
00:40:42,870 --> 00:40:44,725
- Apenas deixe passar.
- E se for ele?

588
00:40:44,750 --> 00:40:46,445
- Quem?
- O assassino. E se for ele?

589
00:40:46,470 --> 00:40:48,310
Vou arriscar! Desacelerar!

590
00:40:52,243 --> 00:40:53,643
- Merda!
- OK.

591
00:40:58,750 --> 00:41:00,725
O que diabos ele está fazendo?

592
00:41:00,750 --> 00:41:01,925
Estacionar. Saia da estrada.

593
00:41:01,950 --> 00:41:03,285
Olha, eu não posso.
Para onde devo ir?

594
00:41:03,310 --> 00:41:04,913
Ele está se aproximando!

595
00:41:06,584 --> 00:41:07,984
Kieran, o que devo fazer?

596
00:41:10,990 --> 00:41:12,870
- Ah, Deus.
- Ah, valas!

597
00:41:20,350 --> 00:41:21,525
-Ah.
- Ah Merda!

598
00:41:31,830 --> 00:41:33,150
Você está bem?

599
00:41:34,754 --> 00:41:37,045
Minha mãe não pode saber disso.

600
00:41:37,070 --> 00:41:38,445
Poderíamos ter sido mortos.

601
00:41:38,470 --> 00:41:40,565
Ela descobre, estou de castigo para o resto da vida.

602
00:41:40,590 --> 00:41:42,866
Deus Todo-Poderoso, Evie,
você tem que dizer alguma coisa.

603
00:41:43,132 --> 00:41:44,405
Que bem isso trará?

604
00:41:44,640 --> 00:41:45,885
Se esse fosse o assassino, estaríamos mortos.

605
00:41:45,910 --> 00:41:48,294
Foi apenas um idiota colossal...

606
00:41:49,379 --> 00:41:50,834
- Merda.
- Dirigir.

607
00:41:51,821 --> 00:41:53,325
Ah, pelo amor de Deus!

608
00:41:53,350 --> 00:41:55,645
Rápido! Ele tem uma arma!

609
00:41:55,999 --> 00:41:57,245
Eva?

610
00:41:57,270 --> 00:41:58,445
Sr. McGrellish.

611
00:41:58,470 --> 00:41:59,673
Você está bem?

612
00:42:15,905 --> 00:42:17,320
Pensei que íamos tomar uma bebida antes de dormir.

613
00:42:17,346 --> 00:42:18,866
Mudei de ideia.

614
00:42:19,665 --> 00:42:21,063
O trabalho é mais fácil, certo?

615
00:42:21,351 --> 00:42:23,286
Cópia completa do jornal.

616
00:42:23,312 --> 00:42:25,165
Ele arrancou as palavras cruzadas dele.

617
00:42:25,190 --> 00:42:26,670
Por que ele faria isso?

618
00:42:28,748 --> 00:42:31,888
Leighton Thomas, Petrie, Marr.

619
00:42:33,260 --> 00:42:35,680
Eu quero saber por que Petrie
precisa de um quarto trancado.

620
00:42:37,190 --> 00:42:38,270
Olhar.

621
00:42:40,119 --> 00:42:41,845
Página oposta às palavras cruzadas.

622
00:42:41,870 --> 00:42:42,986
Você pode ver isso?

623
00:42:45,310 --> 00:42:46,245
Sim, mais ou menos.

624
00:42:46,270 --> 00:42:48,045
Se conseguirmos melhorar isso,

625
00:42:48,070 --> 00:42:49,728
poderíamos ter a caligrafia do assassino.

626
00:42:51,436 --> 00:42:52,901
Seu primeiro erro.

627
00:43:54,003 --> 00:43:56,021
Conte a ele sobre o seu
encontro com Nessie.

628
00:43:56,975 --> 00:44:00,430
Eu ainda vou morar aqui
quando você estiver fodido.

629
00:44:00,555 --> 00:44:04,898
Graças a Albrighton, você será
operando com a pressão do mundo na sua bunda.

630
00:44:05,072 --> 00:44:06,803
Eu quero que ele vá embora. Você ouviu?

631
00:44:06,829 --> 00:44:09,069
Esta é uma área restrita.

632
00:44:09,550 --> 00:44:13,543
Há alguém em nosso
cidade matando pessoas!

633
00:44:13,790 --> 00:44:15,790
Você não toca piano, não é?

634
00:44:17,110 --> 00:44:20,202
Seus modos são hostis e agressivos.

635
00:44:21,054 --> 00:44:23,054
Você precisa deixar isso passar, Velma.

636
00:44:26,574 --> 00:44:29,540
Uma ferida não cicatriza se
você continua abrindo.

637
00:44:34,680 --> 00:44:37,197
Sincronização e correções por emeline-whovian
www.addic7ed.com